El lunes día 8 de marzo (Día Internacional de la Mujer) a las 12,15 horas tuvimos una charla por videoconferencia con Jaime Covarsí, un escritor extremeño que cursó sus estudios universitarios y posterior doctorado en Filología Hispánica en la Universidad de Sevilla, donde ha ejercido la docencia hasta el año 2006. Actualmente, es profesor de secundaria en Extremadura en el IES “Albarregas” de Mérida. En esta charla, nos ilustra el Roman de Flamenca, texto medieval del cual realizó un profundo trabajo de investigación, análisis y traducción, y en el que la popular artista Rosalía basó su conocido disco conceptual: «El mal querer».
Para esta charla, convocamos a todo el CEPA San Antonio, y además la grabamos como si de otro programa de radio se tratase. Lamentablemente, el inicio de la presentación de Jaime no se ha grabado correctamente debido a problemas técnicos. Los conocidos como «problemas del directo». Lamentamos este inconveniente, y os pedimos disculpas, especialmente a Jaime Covarsí, ya que no tenemos recogido sus palabras iniciales.
Por ese motivo, adjuntamos en esta misma entrada una presentación de la charla y de la biografía del autor, que esperamos que sirva para poner en contexto el trabajo del mismo, al que una vez más agradecemos enormemente que nos atendiera.
El Mal querer de Flamenca
“El Roman de Flamenca”, libro anónimo del siglo XIII y protagonista de una historia de película tras saberse que su lectura inspiró el trabajo discográfico de Rosalía ‘El mal querer’, fue reeditado por la Universidad de Murcia (UMU).
Es un romance medieval originariamente escrito en lengua occitana y cuya única traducción al castellano es la realizada por el escritor Jaime Covarsí, quien dedicó su tesis doctoral a este texto casi desconocido hasta el siglo XIX. La noticia de que Rosalía había inspirado su trabajo musical en la historia de este romance hizo que el libro se agotara.
Biografía del autor: Jaime Covarsí
Escritor cacereño licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Sevilla, donde obtiene el Premio Extraordinario de Tesis Doctoral en el año 2005 por su trabajo sobre un texto medieval: “El Roman de Flamenca: estudio y traducción de un tratado amoroso occitano”. Durante su periodo como docente universitario se especializa en la investigación de la literatura medieval y renacentista, destacando también su interés por el Romancero de tradición oral.
Asimismo, y en fechas más recientes, se doctora en Filosofía, también en la Universidad de Sevilla con la Tesis “Homo narrator: consideración ontológica de la condición narrativa del hombre en Ricardo Piglia”, en la que recibe también la calificación de Sobresaliente cum laude por Unanimidad.
En el año 2015 publica su primera novela, «El bastón de avellano», ficción compuesta para homenajear al propio Roman de Flamenca. Su segunda novela, «Cartas del apócrifo Cervantes», trata de dar respuesta a uno de los misterios más importantes de la Filología Hispánica, a saber: la identidad de Avellaneda.
Su última novela, «El mal necesario», es una “pseudo-novela” negra en la que se experimenta con los límites del género. ¿Es posible escribir una novela negra con una ausencia total de acción?
Su último trabajo, Entrecalles, es un libro de relatos urbanos escritos “a la limón” con la escritora sevillana Eva Márquez, donde se plantea un juego de respuestas literarias.
Dirige:
– Vanesa Fernández
Participan:
– Jaime Covarsí
– Fátima Soto Mayordomo (ESPA II Matinal)
– Fátima (ESPA I Matinal)
– Gema Martínez Delgado (Competencias Clave 3)
– Raquel González Solís (Competencias Clave 2 Matinal)
– Pedro Huerta (FPB I)
Técnico de sonido y presentador:
– Javier García Morón
Música:
– Rosalía – Malamente (Cap.1 Augurio)
