Gabriel y Galán recogió en sus poemas el habla de la Alta Extremadura. Lo recogió como a él le sonaba o como él entendía que debía transcribirlo. Esto se debe a que no era filósofo o lingüista, pero principalmente al hecho de que no existía ninguna norma ortográfica para plasmarlo. De ahí que, si escuchamos este poema, nos cueste bastante entenderlo.
Hoy nuestros alumnos de primero de primaria, han hecho una traducción al castellano de uno de sus poemas más castizo, Plétora.
Este es el resultado:
